Errores habituales de los hispanohablantes en inglés

En este artículo trato algunos de los típicos errores de los hablantes españoles en Inglés. Los errores han sido clasificados según las áreas indicadas en el párrafo anterior. Se incluyen breves explicaciones gramaticales, de uso de vocabulario y de pronunciación con el objetivo de ayudar a dejar atrás esos típicos errores que ser van convirtiendo en un vicio con el tiempo.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://lh6.googleusercontent.com/E8gbkUWiwymYFdn7BAixBl815t_R2GZFs7nTd9fYotfmcXQpXY_jg2beqp5cCqFD_scOJT-5mFBqFPFkNU1zUfCPxI8NRxFJP65MCiNjsPuLl2mpStb9gxsHxC4QL5hD40FKW72e" alt="" width="135" height="62"> “SPELLING”Algunos errores habituales de “spelling” son el uso de una consonante en lugar de dos: (correcto: “successful”; incorrecto: succesful”). También lo contrario: correcto: “business”; incorrecto: bussiness).Asimismo, el olvido de la “-s” de la tercera persona del singular en Presente Simple es un error frecuente en niveles A1-A2 que es conveniente corregir antes de que se convierta en hábito ( “he talk” en lugar de “he talks”). En el caso de palabras con “spelling” similar en Inglés y Español, es frecuente escribirlas más parecidas a Español que a Inglés. Comprueba si tienes errores al escribir las palabras listadas a continuación:<img src="https://lh6.googleusercontent.com/t2PbgNhR5lWEhRw88XoI6u7Dr35PXXNkD7QG2ZeUmWkLcU1Aon6QB6Gya2CKt-4wctXZA_rTtvNwE6pNypJZF438u0wLXsWTaQQihqTQJLqhx_YExDfOO745_f7QHmY4PDzqhB0z" alt="" width="55" height="20"> <img src="https://lh5.googleusercontent.com/dhJIaXSdWDGx5NC-e2xr9VU_cyGIy_d9VoLhx6kDslQ2RtykVXpyylLZu945ADf4qWluMxnG52jDWWt4T7DgKcQOUQVdUiUBDD87LPN8BlFJYmrQVPlq7ZglvxhxHflYCVN4HMIc" alt="" width="26" height="20"><ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">CORRECT WRONG</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">ACCENT ACENT</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">ACCESS ACCES</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">BUSINESS BUSSINES</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">COFFEE COFFE</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">COMFORTABLE CONFORTABLE</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">EFFECT EFECT</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">EXCELLENT EXCELENT</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">HAPPEN HAPEN</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">IMMEDIATELY INMEDIATELY</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">INTELLIGENT INTELIGENT</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">OBJECTIVE OBJETIVE</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">PROJECT PROYECT</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">RESPONSIBLE RESPONSABLE</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">RESPONSIBILITY RESPONSABILITY</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">SUCCESS SUCCES / SUCESS</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">POSICIÓN</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">ADJETIVOS Y SUSTANTIVOS (NOMBRES)</li>
</ul>Sabemos que en Inglés el adjetivo suele preceder al nombre. Sin embargo, si el adjetivo va acompañado de adverbio “very”; “rather”; “extremely”..) solemos olvidar la norma y colocar el adverbio + adjetivo tras el nombre. Esto sucede porque elaboramos la frase en Español en nuestra cabeza, y luego la traducimos mentalmente a Inglés. <ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Incorrecto: “She is a person very clever”.</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Correcto: “She is a very clever person”. <img src="https://lh4.googleusercontent.com/0vXbpWIY5kocRQde0phF17dPOI2igefMDuUd7Dnlh-nfn18EpGxng_7qy5kx7S4h6tpjQ55iYWtNj0svlbZRnElpaIC2XFnVvNZMse50ti_pA6LpNTrGNm6Lc9jKfWgpcOlkjH7v" alt="" width="20" height="20"></li>
</ul>También se da este error con varios adjetivos juntos:<ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Incorrecto: “She used to have hair long, curly and black”.</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Correcto: “She used to have long curly black hair". <img src="https://lh4.googleusercontent.com/0vXbpWIY5kocRQde0phF17dPOI2igefMDuUd7Dnlh-nfn18EpGxng_7qy5kx7S4h6tpjQ55iYWtNj0svlbZRnElpaIC2XFnVvNZMse50ti_pA6LpNTrGNm6Lc9jKfWgpcOlkjH7v" alt="" width="20" height="20"></li>
</ul>Con un hábito regular de lectura en Inglés es fácil acostumbrarse a colocar todas las palabras en su lugar natural. Y llegará un momento en que una posición errónea de adjetivos y nombres “encenderá tus alarmas”, te llamará la atención y será menos probable cometer el error. Hay numerosas webs con textos de todo tipo para practicar lectura en Inglés: historietas, cuentos, noticias etc. Es buen ejercicio redactar un texto similar al que has leído, y tratar de incluir vocabulario y estructuras que aparecen en dicho texto para irlas incorporando a tu vocabulario y gramática.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://lh4.googleusercontent.com/2j8lpmsluHsfR0HKIW-R4VuWrkFAloNIIuNNWnm0Gd31QYTgojI0EpYuLoA8_zbbeTKDlKIUMy0Jt3AK1VDp-vF03vT7u780zC8yyhM8QqOMREzxZz2-aLatMyUnqF8dSPvqpEUg" alt="" width="109" height="109">Reading in English everyday will build up your vocabulary and make you learn words combinations that are so frequent in English (Collocations).El orden de Adjetivos cuando utilizamos varios en descripciones es otra fuente de errores:<div dir="ltr" style="text-align: justify;"> </div>Memoriza el orden: O-S-T-C-M (Opinion -Size/Shape -Texture - Colour - Material).  EL “SUJETO EVAPORADO”Con frecuencia omitimos el sujeto en Español, lo que es correcto. Pero recuerda que en Inglés el sujeto es un elemento necesario en la frase. Recuerda que incluso en verbos impersonales (“Llover”, “Nevar”..) el sujeto es necesario (“It”).<ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Incorrecto: “Today is a sunny day”.</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">Correcto: “Today it is a sunny day”. <img src="https://lh4.googleusercontent.com/0vXbpWIY5kocRQde0phF17dPOI2igefMDuUd7Dnlh-nfn18EpGxng_7qy5kx7S4h6tpjQ55iYWtNj0svlbZRnElpaIC2XFnVvNZMse50ti_pA6LpNTrGNm6Lc9jKfWgpcOlkjH7v" alt="" width="20" height="20"></li>
</ul>Una vez más, con el hábito de la lectura en Inglés es fácil acostumbrarse a utilizarlo. <img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://lh4.googleusercontent.com/A8hANtcPEgfEPjNgHn8cjQ70jVH3hnFBb0Ucy8W7pDDZItv87eRUXeb99sy8VHxd0QbrtjNam9jGQrAjkcGSd1RZC53CpBHpzOXdLQYWOlzzkSro0SLRNpRj82c6QzrS7AoO08r3" alt="" width="102" height="60"> PALABRAS DESORDENADAS EN LA FRASE (“FRASE A LA ESPAÑOLA”)El orden de las palabras en la frase en Inglés es mucho más fijo que en Español. Ya nos gustaría poder colocar las palabras en cualquier parte de la frase (Verbo antes del Sujeto en frases afirmativas, Sujeto antes del Verbo en interrogativas, etc) tal y como podemos hacer en Español. En Inglés la estructura es “Sujeto + Verbo + Resto de la frase”. “Resto de la frase” incluye elementos opcionales en la frase: Objetos (Directo o Indirecto) + Lugar / Tiempo / Modo (Adverbios o Expresiones Adverbiales).Ejemplos: <ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">SUJETO VERBO OBJETO MODO TIEMPO LUGAR</li>
</ul> They sold a house last week near here.<ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">SUJETO VERBO OBJETO MODO TIEMPO LUGAR</li>
</ul> He fixes laptops properly everyday at home. Por último, un error frecuente en Oraciones Subordinadas (oraciones dentro de otra oración) viene dado porque en Español podemos organizar el orden de las palabras como si se tratase de una interrogativa aún siendo afirmativa. En cambio en Inglés hay que mantener la estructura de una oración afirmativa (Sujeto + Verbo).Ejemplo: “Me gustaría saber donde está la carpeta”. En esta oración, la parte “donde está la carpeta” es subordinada y está contenida en la oración principal. Esta subordinada es afirmativa, no es una pregunta, y por ello en Inglés debe seguir el orden Sujeto + Verbo (“..donde la carpeta está”). Sin embargo, es muy frecuente estructurarla como haríamos en Español: “I’d like to know where is the folder” (Incorrecto). La forma correcta es: “I’d like to know where the folder is”. Y esto ocurre porque.....you are thinking in Spanish! PRONUNCIACIÓNTERMINACIONES -EDLa pronunciación de las terminaciones “-ed” es origen de numerosos errores de pronunciación. Un error habitual es pronunciar la terminación “-ed” tal y como se escribe /ed/, lo cual es siempre incorrecto. <ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">En las terminaciones “-ed” precedidas de sonido dental (T o D), pronuncia / id /: decided /disaidid/; wanted /uontid/.</li>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">En las terminaciones “-ed” precedidas de: </li>
</ul>B - V - M - N - G - J - L - R - Z - O - W, pronuncia / d /: called /kold/; banned /bænd/.<ul>
<li dir="ltr" style="text-align: justify;">En las terminaciones “-ed” precedidas de:</li>
</ul>P - K - CH - SH - S - F - H; pronuncia / t /: asked /æskt/; worked /ue:kt/; washed /uosht/. TIP (CONSEJO)Practica leyendo y repitiendo despacio y en voz alta estas terminaciones durante el tiempo que necesites hasta familiarizarte con los sonidos. Escúchate pronunciando y perfeccionarás tu pronunciación con el tiempo.En muchos casos el problema con la pronunciación en Inglés se debe a que los sonidos de este idioma son incómodos para hablantes de otras lenguas que no son la inglesa pues el punto de articulación de muchos sonidos dentro de la boca son distintos. Por ejemplo, si te fijas al pronunciar la T en Español colocamos la punta de la lengua cerca de los dientes superiores; en cambio al pronunciar la T en Inglés, la punta de la lengua toca una zona más alejada de los dientes superiores; una superficie que está unos milímetros más atrás. Esa simple diferencia hace que el sonido sea distinto.Con la práctica se logra mejorar notablemente y sonar más natural. Hay que prestar atención a la Fonética y darle su tiempo.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://lh6.googleusercontent.com/52DiAfgjI_8WnMVmOrx4D0zq40iKnG1K_qmoU6qNQ3LGFHLsIG-XmAj4UdmxNfNHPvDv931Og-e31jUWXWFGz1-2hCd6SMLSgo5cErylYOt2AZQTvbmB0M5sW8HM6VL3Keb4jOTY" alt="" width="141" height="78">“S” A PRINCIPIO DE PALABRALa “s” es la primera letra en muchas palabras del Inglés, no así en Español por lo que tenemos tendencia a pronunciar un sonido “de apoyo” antes de dicha “s”. Ese sonido suele ser una “e”. Así, decimos /estop/ para “Stop” or /espein/ para “Spain”. Eliminar esa “e” previa a la “s” es sencillo con un poco de atención y práctica. Solo hay que hacer que el primer sonido de la palabra sea una “S” sin ningún otro sonido antes: /stop/, /spein/.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://lh3.googleusercontent.com/OdbFrydS5q9TayBhBcXjjw4F5Y3ZGjDlYg7-1rSfNPJ3Ph9EVteXgHqB2ra3XHGjCMP6Ey1lK5VcbZUXT8y1PZt-XmoXyV4ki-ryPDO3G9rSIpn2QJEC7w9ay5LIkHoeXquePgzY" alt="" width="110" height="52">

tutor_7284 .

Los 10 matemáticos más grandes de la historia

Cómo aprender rumano y en cuánto tiempo

El humor español en su máxima expresión: Los 10 mejores humoristas de España

Los 10 poetas más emblemáticos de España

12 €/h

Acerca de [:site]

Sitios populares

Asignturas populares

Calificación: 

Participar

Enlaces útiles

¡Gloria a Ucrania!

Utilizamos cookies para identificar a los usuarios, recordar las preferencias y configuraciones del usuario, analizar el tráfico y las tendencias del sitio y, en general, comprender el comportamiento en línea y los intereses de los usuarios que interactúan con nuestro Sitio. Si hace clic en "Permitir todas las cookies", acepta nuestro uso de todas las cookies en el sitio. Si hace clic en "No permitir", solo se utilizarán cookies básicas. Obtenga más información en nuestra <a [:privacy_link]>Política de Privacidad</a> y <a href='/p/cookies/'>Política de Cookies.</a>

¡Este sitio web utiliza cookies!

Entrada

Leer más

Al enviar una solicitud, usted acepta

, doy mi consentimiento para el procesamiento de mis datos personales de acuerdo con la 

y confirmo que he cumplido 16 años o soy padre/tutor legal

Our consultants are already working on your application and will contact you as soon as possible.

Thank you for the application!

También puede enviar solicitud a otros profesores para obtener más opciones para comenzar sus estudios.

¡Su solicitud ha sido aceptada!

Si tiene alguna pregunta o dificultad - simplemente solicite una llamada

Matemáticas

Griego antiguo

Física molecular

Electricidad y magnetismo

Óptica

Idioma kazajo

Saxofón

Hebreo

Violín

Diseño

Islandés

Esloveno

Flauta

El tambor

Trompeta

Periodismo

Internet marketing

Caligrafía

Contabilidad

Geografía

Photoshop

El persa o farsi

Costura

Fotografía

Entrenador personal

Italiano

Albanés

Damas

STEM y robótica

Diseño de moda

Arpa

Acordeón

Origami

Gráfico

Bioquímica

Polaco

Matemática discreta

Geometría descriptiva

Solfeo

Lengua vietnamita

Lengua lituano

Diseño gráfico

Diseño WEB

Estadística matemática

Oratoria

Turco

Auditoría

ingeniería eléctrica

Geodesia

Idioma tailandés

Management

Modelado matemático

Idioma letón

Español para extranjeros

Alfabetismo digital

Griego

Idioma tamil

Batería

Valenciano

Gallego

Vasco (euskera)

Órgano

Matemáticas financieras

Técnicas de Estudio

Historia mundial

Programación

Dibujo técnico

Física

Economía

Pintura

Dibujo

Psicología

Chino/mandarín

Guitarra

Piano

Música

Lengua Castellana

Ruso

Ucraniano

Literatura universal

Checo

Matemáticas superiores

Análisis matemático

Lengua flamenca

Habilidades actorales

Japonés

Lengua neerlandesa

Estonio

Educación infantil

Química

Apoyo escolar

Derecho

Rumano

Noruego

Húngaro

Eslovaco

Filosofía

Árabe

Portugués

Astronomía

Biología

Cuidado de niños

Lengua finlandesa

Hindi

Coreano

Coreografía y báiles

Canto

Armenio

Ecuaciones diferenciales

Teoría de probabilidad

Mecánica Teórica

Inglés

Danés

Desarrollo de la memoria

Educación física

Ajedrez

Búlgaro

Terapeuta del habla

Lengua croata

Estadisticas economicas

Fisiología

Paisajismo

Francés

Pedagogo surdo

Retórica

Сiencias políticas

Sueco

Marketing

Finanzas

Álgebra lineal

Geometría analítica

Culturología

Alemán

Historia de España

Idioma azerbaiyano

Idioma uzbeko

Idioma bielorruso

Lengua de signos

Informática

Serbio

Georgiano

Macedonio

Idioma bosnio

Catalán

Anatomía

Estudios de arte

Jurisprudencia

Lógica

Ciencias sociales

Botánica

Zoología

Ecología

Genética

Аutor: 

Los autores de los artículos son profesores que publican sus perfiles en [:SITE] para buscar nuevos alumnos.

Una plataforma que conecta a profesores y estudiantes

Las solicitudes de cooperación con un profesor se envían a [:SITE] cada 4 minutos. Ya más de 650.000 estudiantes han encontrado un profesor. ¿Quieres unirte a ellos?

Calificación:

comentarios

¿Te gustó el artículo? Puntúalo

No hay blogs disponibles

All tutors' articles: tutor_7284 .

Artículos sobre educación

Blog de tutor – tutor_7284 .