Propongo abordar el tema de pasar del discurso directo al indirecto, ya que a menudo genera dificultades. El problema radica en que, debido a los cambios en los tiempos verbales, surgen confusiones y los estudiantes a menudo no pueden recordar la cantidad de reglas necesarias para aplicar esta técnica en el habla.
Para poder aplicar esta regla de manera efectiva, es crucial que se entienda y comprenda en lugar de simplemente memorizarla. Así, no será necesario aprenderla de memoria. En este artículo, propongo un análisis detallado que te ayudará a pasar del discurso directo al indirecto sin problemas y sin depender de un conjunto de pasos complicados.
La técnica de discurso indirecto es bastante simple de usar cuando la oración en el discurso directo se encuentra en tiempo futuro. Por lo tanto, nos centraremos primero en los tiempos verbales presentes y pasados.
Recomiendo visualizar los tiempos verbales de la siguiente manera en tu mente, ya que la imagen que verás a continuación te ayudará a comprender mejor esta estructura.
|
Present Simple |
Present Continuous |
Present Perfect |
Present Perfect Continuous |
|
Past Simple |
Past Continuous |
Past Perfect |
Past Perfect Continuous |
Tabla №1
¡Aquí termina lo más difícil! Sí, sí, es tan simple como parece. Solo necesitas alinear mentalmente una estructura que hemos estado utilizando desde el inicio de nuestro aprendizaje del inglés. Ahora, lo único que debes hacer es seguir una secuencia, similar a bajar una escalera. En otras palabras, cada vez que utilices un tiempo verbal específico en un discurso directo, simplemente debes 'bajar' en la secuencia. El esquema se verá de la siguiente manera:
Todo parece bastante evidente apasar del discurso directo en tiempo presente al discurso indirecto, ya que todo simplemente cambia al tiempo pasado. Si el discurso directo se encuentra en tiempo pasado, solo debemos prestar atención al formato del tiempo. La forma en tiempo continuo persistirá y descenderemos en la secuencia, pero mantendremos el tiempo continuo. Lo mismo se aplica a los tiempos perfectos. En el caso de los tiempos Past Perfect y Past Perfect Continuous, ya no necesitamos realizar ningún cambio, que ya no se puede ‘bajar’ más, ya que estos tiempos se conservan en el discurso indirecto.
En el caso de los tiempos futuros, es bastante sencillo; simplemente debemos reemplazar "will" por "would" y mantener el tiempo existente sin modificaciones.
El proceso se simplifica aún más al traducir verbos modales y expresiones de tiempo. Todo esto sigue una lógica simple de cambiar el enfoque de "este" a "aquel".
Si visualizas este esquema mental de 'bajar las escaleras', verás que este tema aparentemente complejo ya no te causará más problemas.
