¿Cómo escribir fechas y temporadas en inglés? ¿Cuál es la diferencia entre versión americana y británica?

21.04.2020

¿Cómo escribir fechas y temporadas en inglés? ¿Cuál es la diferencia entre versión americana y británica?
Lenguas extranjeras

Cuando uno empieza a aprender inglés desea hacerlo de la manera más clara posible para explicar sus pensamientos. Pero, desafortunadamente, hay muchas trampas.

Por ejemplo, al aprender inglés británico puede no entenderlo en un entorno estadounidense. Y si usa la jerga estadounidense en Londres, tampoco lo entenderán.

¿Qué hacer? Es una buena idea estudiar, por así decirlo, el inglés estándar, pero al mismo tiempo profundizar en la pronunciación particular de ciertas palabras y frases en las variantes británica y americana. En nuestro artículo, veremos cómo usar las fechas en inglés correctamente en entornos británico y estadounidense, así como los nombres de las estaciones y los meses, describiremos las abreviaturas utilizadas en las versiones británica y americana del inglés.

 

Numeradores cualitativos y ordinales

Para tener una idea de la ortografía correcta de la fecha en inglés, debe saber qué son los números cualitativos y ordinales. Hablemos de ellos.

Los números cuantitativos (denominados en inglés "cardinal numbers") son numeradores que responden a la pregunta "¿Cuánto?" Y se utilizan para determinar el número de objetos. Estos números incluyen todos los números que una persona usa cuando cuenta:

  • 1 - one 
  • 2 - two 
  • 3 - three 
  • 4 - four 
  • 5 - five .... 
  • 11 - eleven 
  • 12 - twelve 
  • 13 - thirteen 
  • 14 - fourteen 
  • 15 - fifteen 
  • 16 - sixteen 
  • 17 - seventeen ... 
  • 20 - twenty 
  • 21 - twenty-one 
  • 22 - twenty-two 
  • 23 - twenty-three 
  • 24 - twenty-four 
  • 25 - twenty-five. 

Los números ordinales (denominados en inglés como "ordinal numbers") son números que se utilizan para asignar un objeto a un número ordinal. Responden la pregunta "¿Cuál?" Estos incluyen:

  • 1 - first 
  • 2 - second 
  • 3 - third 
  • 4 - fourth 
  • 5 - fifth 
  • 6 - sixth 
  • 7 - seventh 
  • 8 - eighth 
  • 9 - ninth 
  • 10 - tenth etc

Al escribir fechas en inglés, se usan números cualitativos y ordinales. Hablemos de esto a continuación.

 

Fechas en inglés: características de fechas al escribir en versiones británica y americana

Para facilitar la diferenciación entre la ortografía británica y la americana, ofrecemos la siguiente tabla:



№ 

Inglés británico

Inglés americano

En la versión británica una fecha se escribe mediante el siguiente algoritmo: 1) número; 2) el mes; 3) año. Para escribir completamente el número en palabras, se selecciona un número ordinal y se usa el artículo "the". Además, entre el número y el mes puede estar el prefijo "of". 

La versión americana implica escribir la fecha de acuerdo con el siguiente algoritmo: 1) mes; 2) un número que se escribe solo con un número cuantitativo, sin "th". La fecha del año en este caso está separada por comas.


Por ejemplo: March 28, 2015.

2

A menudo, el primer día del mes se escribe en letras. El año no está separado por una coma. 

Por ejemplo:

• the first of November - el primero de noviembre;

• the 8th of July 2014 - 8 de julio de 2014

Y aquí, si en inglés americano se usa la variante de escritura de fecha de acuerdo con un algoritmo: 1) número; 2)mes, luego el número se escribe usando un número ordinal. Se utilizan "th" al fianl y el artículo "the". Esta variante es similar a la británica. 

Por ejemplo: the 6th May 2018 - 6 de mayo de 2018.

3

En inglés británico, el número a menudo se escribe después de un mes. Se puede escribir tal un número ordinal sin el artículo "the" como un número cuantitativo. Cuando el número se escribe después del mes, el año está separado por comas. La coma también está separada por el nombre del día de la semana anterior a la fecha. 

Por ejemplo: December 3, 2018 - 3 de diciembre de 2018;

Friday, April 23, 2017- Viernes 23 de abril de 2017.

 

Nombre y mes del año en inglés: nombres británicos y estadounidenses abreviados. ¿Qué palabras se usan más comúnmente en el lenguaje cotidiano?

Cuatro estaciones, cada una de las cuales tiene 3 meses se escriben igual en ambas versiones. 



Estaciones del año (español e inglés)

Nombre del mes relacionado con la estación (español, inglés y transcripción)

Invierno - Winter

Diciembre - December /di'sembə/ 

Enero - January / 'ʤænju(ə)ri/

Febrero - February / 'febru(ə)ri/

Primavera - Spring

Marzo - March /ma:ʧ/

Abril - April /'eipr(ə)l/

Mayo - May /mei/

Verano - Summer 

Junio - June /ʤu:n/

Julio - July /ʤu'lai/

Agosto - August /'o:gəst/

Otoño - Autumn (inglés británico) 

Fall (inglés americano)

Septiembre - September /sep'tembə/

Octubre - October /оk'təubə/

Noviembre - November /nəu'vembə/

Como se puede ver, los nombres de los meses son muy similares a la versión española, por lo que será fácil recordarlos. Con las estaciones del año un poco más difícil, pero es fácil de recordar. Hay que prestar atención, que el otoño en inglés británico se llama "Autumn" y en americano - "Fall". Como es inglés hablado , debe entenderse que los nombres de los meses se reducirán, tanto en inglés británico como en americano. Los hablantes del idioma adoran hablar rápidamente, tragando finales. Y cada uno de ellos, dependiendo de la región de residencia, lo hará a su manera. Aquí hay una tabla que le ayude a recordar las variantes abreviadas de los nombres de los meses.

Inglés británico y reducción del mes

Inglés americano y reducción del mes

December → De 

January → Ja 

February → Fe 

March → Ma 

April → Ap 

May → May 

June → June 

July → July 

August → Au 

September → Sept 

October → Oc 

November → No 

December → Dec 

January → Jan 

February → Feb 

March → Mar 

April → Apr 

May → May 

June → Jun 

July → Jul 

August → Aug 

September → Sep 

October → Oct 

November → Nov 



Estas abreviaturas se usan tanto verbalmente como por escrito. Como se puede ver, el inglés británico se caracteriza por una reducción de hasta dos letras y el inglés americano, hasta 3. En Europa y América, las abreviaturas de hasta 3 letras se usan con mayor frecuencia, especialmente al escribir fechas. Son más comprensibles y lógicamente más completos que las terminaciones de dos letras.

Existen diferencias entre escribir fechas y acortar los nombres de los meses. Y si de repente se encuentra en un entorno de habla inglesa, será superfluo aprender a escribir y leer en inglés. ¡Esto lo ayudará a navegar fácilmente por la conversación y a mantener un diálogo adecuado con su interlocutor!



Аutor:

Evalue la noticia